Hong Kong 1800-luvulla.
Aiemmat epäonnistumisenne saavat epäilemään ehdotusta.
Meritaistelu on uhkarohkeaa.
Käytetään rahat poliiseihin.
Nyt nappaamme merirosvot. -Ei teidän taidoillanne.
Viimeksi purjehditte täältä tänne, ettekä löytäneet ainoatakaan.
Tuulenpuuska... Ja kaksi upposi. -Yllättävä taifuuni iski.
Entäs viime vuonna? Lähditte vangitsemaan Lo Sam Paun-
mutta purjehditte ympyrää kunnes olitte Bangladeshissa.
Hortoilitte kuin eksynyt juoppo. -Olen huono maantiedossa.
Merirosvojen jahtaaminen on rahan haaskaamista!
Poliisi on kaksi vuotta joutunut odottamaan palkankorotusta!
Se on teidän pulmanne, ei minun. Palkankorotus...
Tuhlari! Minä olen varovainen.
Niin olen minäkin.
Jatkakaa vain hankettanne.
Pian nyt, Dragon!
Nämä pitää allekirjoittaa.
Hyvää huomenta.
Harjoitteletko olympialaisiin?
Allekirjoittakaa, kapteeni. Se on kiireellinen.
Näin paljon ampumatarvikkeita? Aiotteko aloittaa maailmansodan?
Pitää tappaa paljon merirosvoja. -Hong Kong kuhisee rosvoja.
Teitä varmaan huvittaa aseettomat poliisivoimat. Korpraali!
Käske miesten harjoitella juoksua. Rosvot aletaan juosta kiinni.
Oletko tyytyväinen? Yllättävää-
että teillä rannikkovartiostossa on niin hyviä ampujia.
Silti tarvitsette paljon ammuksia. -Sanokaa jos haluatte ne.
Kuinka julkeat puhua noin esimiehellesi? Asento!
Rannikkovartijoiden koulutus on häpeällisen huonoa!
Eikö teille opeteta kuria?!
Saatte ampumatarvikkeet hukkaan heitettäväksi.
Minne menet? Onneksi et kuulu minun komppaniaani. Poistu!
Kirjoita äidillesi, että me palaamme parin päivän kuluttua.
Älä vain unohda pelastusvyötä. -Miksi murjotatte? Hymyä huuleen!
Näytätte niin synkiltä. Ei me vielä olla kuoltu.
Poliisit katsovat. Pitäisi nauraa.
Vähän hilpeyttä! Hei, Dragon!
Ovatko kaikki täällä? Lähdemme huomisiltana.
Miksi mökötätte? Olutta kaikille!
Hyvin napattu, herra. Hukun tähän kaljaan.
Chi!
Tule tänne istumaan! Tämä on tyttöystäväni.
Tarjoilija! -Sinun on skoolattava kanssamme!
Kuka vartioi merta? -Rannikkovartija!
Malja parhaille!
Eikö täällä palvella? -Onko pakko meuhkata, nulikat?
Juo yhdellä kulauksella!
Vihdoinkin! -Mitä saisi olla? Neljä olutta.
Saanko liittyä seuraan?
Mitä he juhlivat?
Lähtevät jahtaamaan merirosvoja.
Lasi maitoa? -Maitoa? Me juhlitaan tänään.
Emme saa palkankorotusta, kun he leikkivät merirosvojen kanssa.
He eksyvät joka kerta, kun lähtevät merelle!
He eivät erota itää lännestä!
Ei hankita vaikeuksia tänään. Taibo, pyydä lasku.
Lähdetkö lomalle, Shavika?
Menetkö kotiin? -Kantoniin.
Ole varovainen, meri kuhisee merirosvoja.
Ehkä pääset perille kävellen.
Maitse ei ole sen parempi.
Pötypuhetta!
Hyvät naiset ja herrat, myönnämme että merellä ei ole turvallista.
Setäni tuli Hong Kongiin. Hän käveli Kantonista.
Hän eksyi!
Hän kuuli myyjän huudon: "kakkuja". -Silloin hän oli Yuen Longissa.
Hän haistoi palaneen käryn... -Hän oli Shenchenissä.
Silloin kuului piip-piip-ääni... -Ja hän oli Hong Kongissa!
Nyt lauletaan. Jopa lapset osaavat tämän.
Mitä saamme nähdä Hong Kongissa?
Kytät kaikkialla laulaa piip-piip-piip.
Sehän on kyttälaulu: "Missä rosvo?" Piip-piip-piip!
Älä lyö!
Lopeta lyöminen!
Lopeta!
Rauhoitutaan. Eikö kukaan ymmärrä huumoria?
Pyydämme anteeksi. Meidän pitäisi olla ystäviä.
Pitääkö sinun olla ilkeä? -Hiljaa!
Kuka sen teki?
Ei hätää, vain olutta läikkyi. En ota enää. Mennään.
Tahrasit parhaan pukuni. -Minä pyysin anteeksi.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Joko pyydät anteeksi tai...
En tiedä miten se tehdään.
Sinähän olet ystäväni, Taibo? -Turpa kiinni!
Spagettia? Hän saa sitä suun täyteen!
Mitä nyt? Hula-hula-tanssia?
Tämä ensin.
Mitä tämä on?
Lopettakaa heti! Poliisi! -Uskomme lakiin ja järjestykseen.
Nyt saat...
Odota vain!
Anteeksi.
Miksi löit minua?!
Saan sinut vielä... Tiedän numerosi: 163!
Olen tässä. Mitä nyt? -Spagettia...
Ja te muka pidätte yllä lakia ja järjestystä... Pidättäkää kaikki!
Setä?
Häivy täältä.
Ette voi vangita miehiäni. Me lähdemme huomenna.
Pidätitte kaikki navigaattorini.
Sain käskyn everstiltä.-Sanoitteko veljenpoikanne aloittaneen?
Huomio!-Erittäin ystävällistä. Olette vapaita.
Ei enää rettelöitä. Kuulitteko?
Isä... -Mene kotiin, tyttöseni.
Amiraali... Pyydän anteeksi rähinää.
Älä pyytele anteeksi.
En ole koskaan sietänyt poliiseja.
Häivy!
Seuratkaa häntä!
Osasto, eteenpäin mars!
Osasto, seis mars! Oikeaan ja vasempaan käännös!
Olalle vie!
Jalalle vie!
Tehtävämme on vangita ne pirun merirosvot tai kuolla.
Mikä on mottomme? -Emme päästä niitä pakoon!
Entä jos haavoitutte? -Meihinkö sattuis! Ei, ei!
Entä jos jäätte vangiksi? No?
Miten se kuuluu? Tule tänne!
Sinä...
Puhu tai sinut ammutaan.
Hiljaisuus on mottomme. Poistu!
Valmiina tarkastukseen.
Toivotan teille onnea tehtävään.
Kun taistelette rosvoja vastaan yhtä kovasti kuin poliiseja voitatte.
Miksi teillä on vain kolme alusta? -Kaksi niistä on veden alla.
Luulin teidän keksineen jonkun hullun vedenalaisen laivan.
Kolmessa laivassa on ahdasta. -Se ei ole mikään eväsretki.
Kotimatkalla ei ole yhtä ahdasta...
Asento!
Oikeaan päin! Eteenpäin mars!
Mikä se oli? Laiva on lentänyt ilmaan!
Ottakaa paloletkut! -Kaksi laivaa palaa!
Hakekaa vettä! Merirosvot tekivät tämän.
SULJETTU
Älä ole huolissasi.
Olen järjestänyt laivan, joka vie sinut Vietnamiin.
Pysyttele sisällä, Chiangsam. Poliiseja on kaikkialla.
Tietojesi ansiosta rannikko- vartiosto ei pääse merelle.
Olisitte polttaneet laivat merellä, niin olisivat saaneet uida kotiin.
Ansiostasi heillä on kuivat jalat.
Minun laivani kulkevat. Lo Sam Pau suojelee minua.
Se on mukava kuulla. Sam Pau haluaa palveluksen.
Hän haluaa kivääreitä. Sata. Tulet saamaan hyvän hinnan.
Poliisikivääri? Minä yritän.
Teetkö sen? -Kyllä.
Luotamme sinuun.
Näkemiin, Lee Chow Cow.
Miten me saamme sata poliisikivääriä?
Se on kuuma peruna, mutta syömme sen. Tarvitaan hyvä mies.
Ehkä Chiangsam? -Ei, hänet on etsintäkuulutettu.
Ota yhteys Feihin. -Hän on kallis.
Voimme tappaa hänet, kun olemme saaneet kiväärit.
Länsi. -Pong!
Mitä nyt? Miksi sait ottaa lännen?
Hän heitti pois ympyrän. -Länsi on puuttunut jo kauan.
Sinun pitää maksaa sakkoja. -Rahat esiin!
Minä lopetan. -Täällä on vapaa paikka!
Pankkiiri, arvioi tämä.
Ruosteinen kello. Kolme taalaa.
Se on herra Fein kello. -Silloin se on kultaa. Sata taalaa.
Minun! Laita panos.
Neljäkymmentätuhatta. -Pong!
Laita rahat pöydälle.
Laita panoksesi. Tänään minulla on onnea.
Bambu.
Älä kurki!
Sinun vuorosi. -Kuusi ympyrää.
Vain yksi.
Kaksikymmentätuhatta pois.
Sanotko minua sokeaksi?
Hänellä on viisi ympyrää.
Voitko vannoa? -Tietysti.
Vannon henkeni kautta, että minulla on viisi ympyrää!
Sinä sanoit viisi? Katsotaan...
Minä voitin! Ei huonosti pelattu.
Olet taitava. -Kiitos, ystäväni.
Se oli siinä. -Näin että huijasit!
Minä näin sen!
Anteeksi.
Rauhallisesti.
Minne hoppu? Ehkä voitan taas.
Katsokaa! Kukaan ei voi väittää vastaan.
Pomo odottaa sinua. -Tuhosit voittokäteni!
Uusi idea, "Projekti A", saa merirosvot vankilaan.
Tarvitsemme tietysti pari laivaa. -Mene kotiin hieman lepäämään.
En ole yhtään väsynyt.
Hiljaa nyt! Olen pahasti pettynyt miehistöösi.
Kapteeni Chi alkaa kouluttaa heitä.
Annan ilmoituksen konta- amiraalille, kun hän tulee.
Ala kerätä rahaa. Poistu!
Vaihtakaa näihin univormuihin. Kapteeni Chin määräys.
Tämähän on poliisiunivormu. -Eversti lakkautti osastomme!
Vihaan poliisiunivormua. -Purjehdukset on nyt ohi.
Onnea, miehet. Onnittelen uuden asemanne johdosta.
Ei enää merirosvojen jahtaamista. -Entä te, sir?
Minut ylennettiin puheenjohtajaksi rahankeräysoperaatioon?
Mitä se tarkoittaa? -Olkaa nyt innostuneempia!
Huomio! Vaihtakaa univormut. Tämä on viimeinen käskyni.
On aika lähteä. Paljon onnea.
Ilmoittaudun palvelukseen. -Kersantti Ma Yong, vai?
Rannikkovartiosto on lakkautettu. -Hiljaa!
Kuulut poliisivoimiin nyt.
Vastaat esimiehelle vain kyllä tai ei.
Asento!
Tuoko on muka asento? Opetan sinua seisomaan.
Rinta ulos, vatsa sisään! Suora linja nenästä varpaisiin.
Onko nimesi kersantti Ma Yong? -Kyllä, sir!
Olet tyhmä, vai mitä? Vastaa. -En, sir!
Ei hullummin.
Tässä on kersantti Ma Yong. Uusi tarkastajamme Hong Tin Chi.
Tarkastaja Chi johtaa osastonne koulutusta.
Teistä tulee erikoisjoukkoni.
Kersantti!
Tiedättekö miten tervehditään? -Kyllä, sir!
Tästä tulee kivaa...
Koulutus alkaa huomenna. Pistä heidät rehkimään.
Nyt se alkaa... järjestäydytään.
Asento! Tervehtikää!
Sinä, tule tänne!
Tervehdi, sanoin.
Vatsa sisään, hartiat taakse! Toista viisisataa kertaa.
En välitä miten siivottomia olitte aiemmin. Nyt olette poliiseja.
Katso tuota tipua.
Mitkä muodot..!
214 ja 109 tänne!
Mistä puhuitte?
Hän sanoi: "Katso tuota tipua." -Hän sanoi: "Mitkä muodot."
Toistakaa viisisataa kertaa. Tuhat kertaa sittenkin!
Katso tuota tipua. -Mitkä muodot...!
Kuka pitää ääntä?
Minä, sir!
Nauratko rivissä? Kova ääni yhdeksi mieheksi.
Tiedätkö mikä on rangaistus?
Ampukaa hänet!
Katsokaa noita tipuja. -Mitkä muodot...!
Asento!
Käännös!
Juoksumarssia!
Hän pyörtyi ennen ampumista. -Hän saa tyhjentää käymälän.
Katso tuota tipua. Mitkä muodot..!
Kokoa 30, luulisin. Mitkä muodot..!
Anna meidän nukkua! -Mikä uni. Löin Chitä
Mistä on kysymys? Onko syttynyt sota?
Kokoontumispaikalle!
Asento! Tervehdys!
Söitte eilen hyvän päivällisen, joten pitää kai käydä kusella.
Kersantti! Viekää heidät käymälään ja antakaa poistua.
Kyllä, sir! Käännös vasempaan!
Valmiina hyökkäykseen! Eteenpäin!
Erikoisjoukolle nopeus on a ja o. 10 sekuntia pitäisi riittää.
Toimikaa!
1, 2, 3, 4...
...6, 7, 8, 9, 10!
Koulutan teitä olemaan valppaana yötä päivää. Nyt on minun vuoroni.
Teettekö sen yhtä nopeasti? -Tarkastaja saa 45 sekuntia.
Paskat...
Kauha!
Antakaa tänne, nopeasti!
Tämä on käsky!
Joskus on käytettävä asetta. Teidän on tunnettava ne kaikki.
Tämä on käsikranaatti. Annan teille havaintoesityksen.
Irrottakaa sokka ja heittäkää alle 10 sekunnissa.
Bang! Ymmärsittekö? -Kyllä, sir.
Jaws, hakekaa kranaatti.
Vaihdoitko sen?
Käskikö joku astua eteen? Mene riviin.
Harjoitellaan. Kersantti!
Hän ei varmaan vielä osaa. Näyttäkää kerran vielä.
Katsokaa sitten tarkasti. Ensin...
Luuletko että olen tyhmä? -En, mutta tuo on oikea.
Vedetään sokka irti. Heitän kohti teitä. Syöksykää!
Se on oikea! Varokaa!
Istukaa. Olemme saaneet käskyn pidättää Chiangsam.
Hän piilottelee VIP-klubilla, jota käyttävät tärkeät henkilöt.
Pidätys on tehtävä hillitysti. Klubin jäseniä ei saa häiritä.
Oletteko ymmärtäneet? -Kyllä, sir!
Se ei ole helppoa. Minun on saatava apua.
Tee se nopeasti. -Luotamme sinuun, Fei.
Ole kohtelias pidätykseen asti. -Olemme tottuneet hienostoon.
Jäsenkortti, kiitos.
Osaatko lukea?
Miten voin palvella?
Nuo eivät ole jäsenkortteja. -Ne kelpaavat.
Saimme vihjeen, että piilottelette rikollista.
Mikä on pulmana?
Meillä on rikkaita ja kuuluisia jäseniä. Täältä ei löydy rosvoja.
Jäsenemme ovat tärkeitä ihmisiä.
Anteeksi.
Ovi on tuolla. -Saisimmeko lasillisen?
Teillä ei ole varaa veteenkään. Lasikin maksaa palkkanne verran.
Sinä siellä!
Seis!
Mitä sinä teet? -Hän meni varoittamaan heitä.
Onneksi en rikkonut lasia.
Tiedätkö kuka pomo on?
Tunnen vain yhden pomon, ja se on kuningatar.
Katsokaa sitten. Paikka ei ole kovin iso.
Hän puhui nopeasta silmäyksestä. Se on vain johtajan huone.
Seis! Tule takaisin!
Iisisti, se on kyttä..!
Tuletko kiltisti, Chiangsam? Sinulla on hienoa seuraa.
Olet pidätetty murhasta.
Ja poliisin halventamisesta.
Lue tämä määräys.
Olet lukenut syytteet!
Mitä sinä siellä teet? -Hän löi minua!
Ylös ei saa mennä!
Teidän on korvattava kaikki minkä menetämme.
Puhu selvästi. -Niinhän minä teenkin!
Ottakaa kiinni!
Mene piiloon!
Katsokaa tätä sotkua.
Lopettakaa! Tulkaa tänne!
Kapteeni! -Onko teillä kotietsintälupa?
Saimme tiedon, että murhaaja, Chiangsam, olisi täällä.
Kuinka kehtaat? Tämä on laitonta.
Miehenne hajottivat paikat.
Menettikö kersantti järkensä? Olet kokeneempi kuin Hong Tin Chi.
Setä... -Pyytäkää herra Chowlta anteeksi.
Te piilottelette rikollisia. En pyydä anteeksi rosvolta.
Kerron everstille, että annatte tämän miehen loukata minua!
Tulkaa takaisin, kersantti!
Pyytäkää anteeksi.
Tottelemattomuudesta rangaistaan. -Vai niin... Sitten eroan!
Ei enää käskyjä, kapteeni. -Kuinka julkeat?
Älkää päästäkö portaisiin!
Liikkumatta!
Sinä saat kunnian. Minä olen aina konna.
Dragon!
Melkein lähti nenä.
Se olen minä, vanha kamusi.
Älä viitsi. Ei ole minun vikani, jos olet allapäin.
Kun näin teidät, ajattelin jotain olevan meneillään.
Pahassa maailmassa ei selviä yksin.
En ryhdy varkaisiin kanssasi. -Älä mainitse sitä sanaa.
Kun sinusta tuli poliisi, olen ollut kunniallinen.
Eräät tuttuni ovat iloisia, kun sanoit itsesi irti.
Jotkut pitävät merirosvoista. -Mitä tarkoitat?
Tehtävänne oli huippusalainen, mutta silti laivat paloivat.
Kuuntele. Merirosvot saavat aseita joltakulta poliisivoimissa.
Sam Pau on iskenyt jälleen! Kolme kuoli, useita haavoittui!
Kuka möisi merirosvoille? Kuka on niin kylmäverinen?
Ajattelitko varastaa aseet?
En ole rikas, en halua olla köyhäkään-
siis minun on oltava varas.
Vaikka olet ystäväni, yritän olla hyvä varas.
Sinä saat rosvosi ja minä saan rahani.
Missä? -Wongkajenissa.
Kiväärinne ovat tässä valmiina, kapteeni Chi.
Kiitos paljon. Alkakaa lastata.
Minä lähden nyt. -Kiitos, kapteeni.
Laituri on liikkunut! Proomu on irti! Ajelehdimme!
Seis tai ammumme! -Ei, se olen minä!
Meidän on pelastettava hänet. -Älkää ampuko!
Teidät hirtetään! -Merirosvoille myyminen on rikos.
Miten rankaisemme häntä? -Katkaise kaula.
Mutta meillä ei ole kirvestä. -Siinä meillä on pulma.
Heitämme heidät veteen!
Miksi et hypännyt? -Koska en osaa uida.
Mitäs nyt teemme? -Miksi et osaa uida?
Ei ole myöhäistä oppia. Annetaan pelastusrengas.
Kiitos. -Ei kestä.
Nyt häivytään. -En osaa uida! Apua!
Apua!
Mitä teet näillä? -Etsin tietysti ostajan.
Näistä saa hyvät rahat.
Et kai myy kenelle tahansa?
Olen kyllästynyt rikollisiin. -Myyn ne takaisin armeijalle.
Käykö se? -Sitten autan sinua.
Mikä tuo on? -Täytyy merkitä oikea tukki.
Vain me tiedämme tästä.
Herra Fei? Tätä tietä.
Onko sinulla rahat?
Ja sitten kiväärit.
Ne eivät ole täällä.
Missä kiväärit ovat?
Puutavara-alueella. Vien teidät sinne aamulla.
Mikä tukki se on? -Olin fiksu ja laitoin merkin!
Kaikissa on punainen lippu. Mitä me nyt teemme?
Ne kaikki on käännettävä. -Alkakaa hommiin!
Älä yritä mitään. Varoitan sinua. -Sinun on opeteltava tapoja.
Hienostelu on veltostuttanut.
Oletko huijannut meitä?
Ala puhua.
Lähtekää välittömästi. Alue on tänään suljettu.
Tule, häivytään! -Käräytit meidät kytille.
Lähtekää täältä heti! -Olen hautausurakoitsija.
Hän etsii hienoa tukkia kirstukseen.
Tästä tulee hyvä kirstu. -Tulkaa jonain toisena päivänä.
No, tulemme huomenna sitten. Hei vaan!
Täällä on liikaa kyttiä. -Napataan hänet kaupungissa.
Alue on nyt tyhjä. -Dragon käski etsiä merkitöntä.
Eikö kapteeni Chi aikonut antaa aseita merirosvoille?
Ei, hän kerää niitä. -Se oli sitten Fei.
Oli viisasta antaa isäni hakea kiväärit.
Mistä tiesit kätkön?
Minä salakuuntelin! Ja ne huomasivat minut.
Mitä sitten tapahtui? -Ainakin 20 rosvoa piiritti minua.
Hyppäsin yhden päälle ja tyrmäsin kolme.
Lopulta oli vain yksi paksukainen jäljellä.
Hän luuli päässeensä voitolle kunnes selätin hänet.
Kysyin kuinka monta lasta kuolee, jos rosvot saa aseet.
Silloin hän kertoi kätköpaikan. -Dragon, olet ihmeellinen.
Petturi! Möit minut suukosta? Minä voin pussata sinua!
Kuules nyt... -Käsittelen sinut myöhemmin.
Näitkö paksukaista? -Hän hyppäsi ikkunasta.
Älä luule, että kiitän!
Missä piilottelet roistoa? -Hän on täällä.
Kiitos paljon.
Älä tuki tietä!
Miksi minua jahtaatte? Kysykää häneltä kivääreistä.
Dragon! -Tule!
Tule!
Hei...
Missä aseet ovat? -Kysy häneltä.
Kysykää poliisilta myös.
Osaatko tosiaan käsitellä sitä? -Hän huijasi minua!
Minä aina pelastan sinut.
Kuka pelasti sinut kirveen heiluttajalta?
Nyt näytän sinulle!
Tule!
Tänne! Seuraa minua!
Napataan heidät.
Dragon!
Missä Winnie on? -Älä minulta kysy.
Odotan tavallisessa paikassa.
En voi kävellä.
Tuonne!
Hyppää vain. Ei olla kovin korkealla.
Hyppää!
Minä otan vastaan. Jos et hyppää, pääset gangsterin heilaksi.
Hyvä. Tänne!
Mene piiloon. -Ottakaa kiinni!
Tule! -Jalkaan sattuu.
Nopeasti!
Varo!
Juokse! -En pysty!
Olen täällä!
Ojenna kätesi!
Juokse!
Hyppää kuten minä!
Näetkö? Helppoa. Juokse!
Olen yhä täällä! -Miksi et edes hypännyt?
Lasketaan liukua!
Etkö voisi olla huutamatta?
Mennään tänne piiloon.
Mitä minä nyt teen?
Riisu vaatteet.
Tee kuten käskin! -Näpit irti!
Umpikuja. Hajaannutaan.
Herra varjele!
Kuka se oli? Tästä hyvästä hän saa puoli vuotta.
Kahjo kersantti. -Toivottavasti ette loukkaantunut.
Voin hyvin, sinä olet pulassa. -Olen kunnossa, nähdään.
Tartuin käsirautoihinne. -Olet pidätetty. Pitäisi hirttää.
Eikö ehdollinen kävisi?
Ei, tarvitsen apuasi. Minun täytyy löytää...
Ne on jo löydetty. -Niinkö? Onko ne sinulla?
Minä en tarvitse tyttöjä. -En etsi tyttöjä.
Tule!
Olen laittanut satoja miehiä käsirautoihin.
Tällaisista raudoista pääsen aivan helposti. Näkemiin!
Pysäyttäkää! Hän vei pyöräni!
Lopettakaa metelöinti! Päästäkää minut irti!
Pois tieltä! -Tämä ei ole kilparata!
Hullu!
Siellä hän on!
Tuolla! -Perään!
Pois tieltä!
Hän selviää.
Käytä jarruja, idiootti! -Ne eivät toimi.
Sinun pitäisi hävetä! -Varokaa!
Anna käsi.
Jätätkö Fein tänne? -Fei on roisto. Tule!
Hylkäätkö minut? Mistä löydät yhtä hyvän kaverin?
Sinä valehtelit. -Haluatko tapella?
Voimme tapella myöhemmin. Hoidetaan nuo kaksi.
Joko riittää? Kerran vielä.
Nyt mennään.
Tuonne!
Niillä on aseet. En halua kuulaa kalloon.
Tästä ette livistä.
Saimme apua...
Kapteeni Chi, mikä yllätys! Pitkästä aikaa.
Pidättäkää tuo mies!
Pyörä meni rikki. Varomatonta ajoa.
Onnettomuus Nathan Roadilla. -Se oli minun vikani! Ajoin siellä.
Winnie... mitä täällä teet?
Miltä näytät. Ajattele jos isäsi näkisi. Mene heti kotiin.
Nähdään, Dragon. Minun pitää mennä, Fei.
Kasvosi vaikuttavat tutuilta.
Hong Kong on pieni paikka. -Äänikin on tuttu.
Minua kutsutaan käeksi. Onko sekin tuttu ääni?
Puhut nyt poliisille. -En ole tehnyt rikosta.
Muista, että meillä on kana kynimättä...
Kiitos pelastusrenkaasta. -Ei kestä!
Varas! Pysäyttäkää!
Pysäyttäkää paksukainen!
Hänellä on kiväärimme.
Tunnet käsiraudat hyvin, mutta et huijaa kahta kertaa.
Älkää jättäkö, kapteeni Chi! Päästäkää irti!
Älä ammu. Liikaa väkeä.
Sinä huijasit, senkin paska. Missä kiväärit ovat?
Iske vaan!
Missä kiväärini ovat?
Puhu!
Pidä kiinni! Apua on tulossa!
Haen patjoja! -Älä vaivaudu...
Dragon!
Oletko kunnossa? -Ainakin todistin yhden asian.
Maan vetovoima on olemassa!
Vangitkaa heidät!
Kiinalaisia aluksia edessä!
Ne ovat aseistamattomia.
Täällä on paljon merirosvoja. Tähystäkää jatkuvasti.
Katsokaa! -Ne ovat niin kauniita.
Hiljaa!
Nyt lähdetään!
Kontra-amiraali meni vangitsemaan merirosvot.
Mutta rosvot vangitsivat hänet.
Ehdotan, että otamme uimataitoisia poliiseja-
ja saarramme laivat.
Olemme laivanvarustajia. Matkustajat on pelastettava.
Lo Sam Pau saattaa päästää heidät menemään-
mutta silloin olemme jo vararikossa. Parempia ehdotuksia?
Älkää unohtako, että kontra- amiraalikin on rosvoilla.
Jos hänelle sattuu jotain, minut lähetetään kotiin.
Eikö tämä olekaan kotinne? -Säästäkää nokkeluuksianne.
Meidän on pelastettava amiraali. Täytyy keksiä jotain.
Istukaa, herra Chow.
Anteeksi, velvollisuudet kutsuvat.
Saarto on poissuljettu.
On parempi tehdä myönnytyksiä kuin hätiköidä.
Merirosvot haluavat rahaa. Teidän on neuvoteltava.
Voin käyttää poliisien koulutusrahat lunnaisiin.
Olen aina halunnut palvella kuningatarta.
Jotkin miehistäni on vangittu. -Heidät vapautetaan heti.
Ihailen aatelisia. -Puhun kuvernöörille asiasta.
Kiitos. Terveydeksi!
Minulla tosiaan on epävirallisia yhteyksiä merirosvoihin-
mutta nyt minun on etsittävä Sam Pau. Tarvitsen 100 kivääriä.
Minun on mietittävä asiaa. -Ilmoittakaa mahdollisimman pian.
Annan kuulua itsestäni.
Näkemiin.
Kuka olet? -Kersantti Ma Yong.
Kuuluin kerran rannikkovartiostoon.
Rosvoilla on amiraali. Rannikkovartioston on toimittava.
Käytte kauppaa Chown kanssa.
Yritän vain pelastaa amiraalin hengen.
Ajattelette enemmän uraanne.
Ajatelkaa heitä, jotka tapettiin turhan takia!
Olkaa itse hiljaa!
Rahoja ei tarkoitettu lunnaisiin, vaan rannikon suojeluun.
Käytätte asemaanne oman uranne edistämiseen.
Ette pidätä rosvoja.
Sen sijaan haluatte aateloida konnan!
Lo Sam Pau ei ole muuta kuin kylmäverinen roisto.
Montako alusta hän kaappaa, kun saa kiväärit?
Te ostatte antiikkia, mutta entä vaimot, jotka eivät näe miestään?
Kutsut minua pelkuriksi.
En koskaan perääntyisi, mutta ei ole vaihtoehtoa.
Löydämme ratkaisun.
Saamme Lo Sam Paun ja vapautamme panttivangit.
Se ei ole helppoa, mutta keksin kyllä jotain.
Sinä vastaat pelastustoimista.
Omalla tavallani? -Ryhdy toimiin.
Ole varovainen.
Kiitos avusta. Näkemiin.
Katso, rannikkovartioston lippu.
Osasto seis!
Asento!
Olalle vie!
Projekti A jatkuu.
Apua! -Tule tänne..!
Viekää pois.
Vaara on ohi. -Kiitos, herra Chow.
Tiedättekö nimeni? -Kaikki tuntevat teidät täällä.
Voinko tarjota kyydin? -Ajattelin ostaa nuudeleita.
Sallikaa minun auttaa.
Ajuri! Käy ostamassa nuudeleita neidille.
Yöilma on kylmää. Odotetaan sisällä.
Nätti tyttö...
En tiennytkään millainen herrasmies te olette.
Se vähän riippuu tilanteesta. Olette kaunis neiti...
Hyvät tavat ovat hyödyllisiä.
Tule pian!
Mitä nyt? -Vaunut huojuivat.
Mitä luulisitte? Häipykää!
Sinulla mielikuvitus lentää. -Turpa kiinni..!
Ota ohjat. Pitää mennä.
Siellä on villi meno.
Vedä hänet tänne!
Nyt on parempi. -Ota ohjat.
Ota rauhallisesti! -En ole enää poliisi.
Vihaan rikollisia.
Dragon!
Lopeta! En voi kirjoittaa raporttiin, että tapoit hänet.
Entä jos hän kuolee? -Sanotaan, että kuoli paetessaan.
Älkää antako hänen tappaa!
Kerro kuka hoitaa yhteydenpidon rosvoihin.
Älä tuhlaa aikaasi häneen!
Minä kerron kaiken! -Hän valehtelee!
Ei hän uskalla.
Kuinka pidätte yhteyttä?
Sam Paun vene on läntisessä laiturissa.
Olen ollut siellä. Purjeessa roikkuu kolme nauhaa.
Ohitatko markkinapaikan? Pitäisi ostaa ilotulitteita.
Kuinka ammut niillä? -Käytän ruutia ja putkea.
Mikä pamahtaa parhaiten? -Sam Paun tietenkin.
Kerro nimesi. -Vietkö minut yli?
Tunnussana on oikein. Tule. -Nämä ovat lahja pomollesi.
Hän onnistui.
Nostakaa purjeet!
Siellä oli kuuma. -Mitä touhuat?
Menen Sam Paun piilopaikkaan. -Niin minäkin.
Et kuulu ryhmään. -Sitten pyydän heitä kääntymään.
Rauhassa. Mene piiloon. -Siellä on kuin saunassa!
Mene alas!
Kaksi minuuttia, herra Chow.
Haluan pelastaa vangit ja tappaa merirosvot.
Älä laske minua mukaan. -Pysy pois silmistäni.
Se sopii. Leiki sinä sankaria, niin minä hankin käteistä.
Sovittu!
Sanokaa, että Chow on täällä.
Auttakaa lastin purkamisessa!
Tänne päin.
Tänne, herra Chow.
Chow Wing Long? -Merien ruhtinas?
Minua kutsutaan merien paholaiseksi ei ruhtinaaksi.
Teitte vaikutuksen. -Te myös, herra Lo.
Ystäväni sanovat Sam. -Setä-Sam?
Mikä setä? Olen vasta 35. -Sam-poju?
Sinä olet fiksu kaveri.
Kiitos, että huolehdit minun aluksistani.
Työni ei ole luksusristeilyä.
Suojelen sinua saadakseni lahjoja ja palveluksia.
Ottakaa vastaan!
Minulla on pyytämäsi aseet ja vähän viiniä...
Näyttäkää kiväärit!
Onko ongelmia? -Ystäväsi Lee vangittiin...
Se ei ollut sinun syysi. Ajattele laivoja, jotka kaappaamme.
Se sanoi pum! -Siksi Chow tuli itse.
Itse asiassa Hong Kongin kuvernööri lähetti minut.
Oletko tullut tänne pidättämään meidät?
Todella lystikästä. Brittien laiva, jonka kaappasit...
Kuvernööri haluaa vapauttaa vangit. Saat pitää aseet.
Pidän sekä aseet että vangit. Niistä on hyötyä.
Voin puhua kuvernöörille... -Ei hyödytä puhua.
Täytän 35 vuotta tänään ja sinun on tultava juhliin.
Riittää puheet! Näyttäkää Chowlle hänen huoneensa.
Veli Chow!
Tällä saarella on käärmeitä ja hämähäkkejä. Olkaa varovainen.
Viekää kiväärit varastoon!
Tänne päin.
Minne menemme? -Varastoon.
Onko siellä aarteita? -Vain kalaa ja vihanneksia.
Sittenhän kiväärit ruostuvat. -Olet oikeassa.
Paras viedä aarrekammioon. Näytätkö tien?
Olen uusi täällä. -Sitten et tunne minua.
En. Mikä on nimesi? -Haluatko naimisiin vai varastoon?
Mutta sanoit näiden ruostuvan. -Voi ne putsata. Vauhtia!
Menettekö juhliin?
Täältä ei näe mitään. Kiivetään kukkulalle.
Terve!
Piiloon. Etsin Dragonin.
Säästä viiniä minulle. -Pysy vahdissa!
Yksi, kaksi, kolme...!
Seis! Salasana. -He kertoivat vain käsimerkit.
Seis! Salasana.
Juntti osti trumpetin laamalta.
Laama lahjoitti kurpitsan.
Sitten antoi vielä kalebassin.
Nyt on juntti vihainen. Ja laamakin jo siitä suuttui.
Mitä tuo oli? -Salasana.
Nyt minä kysyn ensin. -Salasana.
Pieksä minut. -Mene.
Miten heti arvasin oikein?
Salasana! -Pieksä minut.
Jo on tyhmä salasana.
Dragon! Muut ovat tuolla.
Dragon on täällä!
Missä Chi on? -Hän meni etsimään sinua.
Nyt ainakin tiedän, että se ei ole salasana.
Mikä on salasana? -Tähdet loistavat yöllä!
Mene tuota kautta.
Salasana. -Tähdet loistavat yöllä.
Väärin. -Taasko?
Sehän on Chi! -Etkö tunne kaveria?
"Souda, souda alas virtaa. Souda kauas Sam Pausta."
Älä pilaa suunnitelmaa.
Mitä teette täällä? -Haluan näyttää tämän.
Kontra-amiraali? -Olen tässä.
Tulkaa ulos oikealla hetkellä. -Saisinko... Unohtakaa se.
Paljon onnea. -Kiitos, Chow. Skoolaa kanssani!
Sam Paulle. Jatkukoon menestyksesi.
Istu!
Engelsmannit syövät paljon. Ota sinä heidät.
Kiitos, Sam Pau.
Tulkaa! -Olkaa hiljaa!
Engelsmannien pitäisi vielä tanssia meille.
Ei. Ovat olleet kauan vankina. Väännetäänkö kättä?
Väännämme kättä! Joka voittaa Sam Paun saa tämän kellon.
Luuletko voittavasi? -Tietysti!
Katsokaa mestaria!
Kuka haluaa aloittaa? -Fat Bull!
Nopeasti!
Käske mennä! -Tulkaa!
Kun pääsen Hong Kongiin, olen rikas mies.
Kaikki hyvin, herra Lee? -Pääsin vankilasta tänään.
Chow Cow..! Aika häipyä.
Dragon on pulassa. Autan häntä vielä kerran.
Nopeasti!
Päästäkää, olen Fei!
Dragon on saatava ulos, muuten hän kuolee.
Lee Chow Cow tuli juuri.
Emme jätä Dragonia tai kuolemme kaikki.
Jaws lähtee kanssani.
Taibo, vie vangit veneeseen. Sitten polttakaa laivat.
Entä te? -Älkää odottako meitä.
Jos kuolen, niin kerro äidille, että poika kuoli urheasti.
Kadehdin sinua. Sinusta tulee sankari.
Voimme vaihtaa jos haluat.
Ei! Pidetään Chin suunnitelma. Heippa!
Tiedätkö missä aseet ovat? -Kyllä, tule.
Tässä, pomo!
Tämä on sinulle. -Mitä minä tällä teen?
Katso, pomo!
Chow Cow!
Varovasti. Se on vähän kipeä. Paljon onnea.
Kiitos paljon.
Chow!
Mikä Chow? -Kaverisi Chow Wong Long.
Sinä?!
En voinut auttaa. Kukaan ei luota minuun.
Mitä niin kauheaa hän on tehnyt?
Lee on syystä vihainen. Häpeän tekoani.
Minun oli pakko toimittaa kiväärit.
Ajattele mitä haluat.
Kutsu miksi haluat.
Olet oikeassa. En ole se Chow, jonka tunsit.
En ansaitse Chown nimeä. Petin parhaan ystävän.
No, Chow... -En halua olla Chow.
Sait hänet surulliseksi.
Jää tänne. -Minun ei olisi pitänyt tulla.
Huonoja uutisia, pomo!
Mitä nyt? -Saari kuhisee kyttiä!
Tapetaan kaikki!
Olisin rikas ilman sinua.
Miten poliisit tietävät meistä? -Sinä johdatit ne tänne!
Siksi pääsit vankilasta.
Kädet ylös!
Toit myös kersantti Man. -Hän on rannikkovartiostosta.
Kiitos, Lee Chow Cow. Nyt saadaan merirosvot.
Antautukaa.
Miehiänne on liian vähän.
Minä näin! Saari on kuin mehiläispesä.
Älä liioittele!
Tuotit pettymyksen.
Kuuntelisit nyt. Kuolema todistaa syyttömyyteni.
Lee on kuollut. Häivytään. -Helpommin sanottu kuin tehty.
Jos liikutte, laivat palavat. -Ei, ei minun laivaa!
Nyt!
Hyökätään!
Räjäytä sisäänkäynnit!
Minä hoidan hänet.
Olen mukana, Chi!
Et ole Chow Wong Long? -En ole sanonut niin.
Räjäytät meidät ilmaan.
Juokse!
Ei sinne, nuija!
Miksi räjäytät meidät? -Sisäänkäynnit on tuhottava.
Mene auttamaan Dragonia.
Siellä he ovat! Kiinni!
Häivytkö sinä? -Kaipaatko minua?
Tulit pian takaisin. -Kaipasin sinua.
Se on ohi, Lo Sam Pau! Olet yksin kolmea vastaan.
Lo Sam Pau ei antaudu!
Yritittekö tappaa minut? -Laita se takaisin!
Oletko kunnossa, Jaws? -Olen.
Kuinka pääsemme ulos? -Minulla on yksi kranaatti.
Nostakaa purje! Itäinen reitti!
Kuinka kaukana olemme? -Noin 40 metriä.
Miksi maata ei sitten näy? -Se on alapuolella.
Katsokaa aurinkoa. Etelä on vasemmalla, pohjoinen oikealla.
Eikös aurinko nouse idästä?
Menemme väärään suuntaan. -Kolme päivää väärään suuntaan?
Vasta nyt näen auringon. -Tarkista tuulen suunta.
Käännetään purjeet!
Aurinko laskee, ei nouse. -Mennään taas väärään suuntaan!
Suomennos: Heli Kuosmanen www.btistudios.com